Kairos. Manual de greaca veche. Volumul I

Thorsten Gatzky, Markus Heber, Ruediger Hobohm, Herbert Meyerhofer, Georg Ott, Petra Singer, Guenter Vogel si Andreas Weileder Traducere si adaptare de Stefan Colceriu ,,E oare limba greaca <>, cum spun unii, doar pentru ca nu se mai vorbeste azi? Sau e, de fapt, cea mai vie, pentru ca din ea au rodit limbile moderne ale Occidentului? Limba greaca este fundamentul pe care s-a ridicat civilizatia mare a lumii. Ea este, pana la urma, limba noastra universala. Fara etimologiile eline, mintea noastra nu poate gandi pana la capat. Fara ea n-ar exista filozofia si nici vocabularul stiintelor moderne. Gandirea incepe cu buna cunoastere a gramaticii unei limbi, cu corecta punere laolalta a cuvintelor, cu <>. La greci, syntaxis trimitea la orice punere in ordine. De la ordonarea unei societati la asezarea soldatilor in formatiunea de lupta si pana la ordinea ideala a cuvintelor - totul era <>. Syntaxa elina este cel mai rafinat instrument de gandire, iar limba greaca este, neindoielnic, gloria spiritului universal. Nu gasesc cuvintele potrivite pentru a-i multumi lui Stefan Colceriu. Prin cel mai inteligent si placut manual de limba elina tradus in romana, el ma face sa cred ca e posibila o renastere a stiintelor umaniste in oropsitul nostru invatamant. Ii multumesc pentru darul pe care ni l-a facut! -- GABRIEL LIICEANU Kairos ne dovedeste ca greaca veche se poate invata ca orice limba moderna. Dupa parcurgerea acestui manual, vom avea acces la orice text al elenismului antic. Cele 95 de lectii - 50 in primul volum, 45 in cel de-al doilea - au, spre deosebire de orice alt manual de greaca, avantajul ca: - se adreseaza unui public de varste foarte variate, incepand cu elevii de gimnaziu si de liceu - sunt dozate egal de la inceput la sfarsit, respectand principiul celor trei pagini: una de text si de exercitii, doua, aerisite, de vocabular si gramatica - au o conceptie unitara: textele nu sunt trunchiate, ci prezinta integral cate un mit, o anecdota, o idee filozofica, exemplifica notiunile de gramatica noi, le recapituleaza constant pe cele anterioare si introduc cuvintele treptat dupa o savanta cunoastere a frecventei celor mai relevante din literatura greaca - sunt grupate, de regula cate patru sau cate opt, pe provinciile Greciei antice, prin care suntem invitati sa calatorim. Este si o calatorie in timp, si o calatorie printre idei, incepand cu Creta rapitei Europa si sfarsind cu Atena lui Socrate - sunt atat de bine concepute incat doar din textul lectiei in greaca dobandim toate notiunile necesare pentru o anumita chestiune de civilizatie greaca; astfel, obisnuita ,,barbologie istorico-mitologica in limba materna devine inutila - au mereu trimiteri precise la spatiul cultural european, al carui fundament este Grecia antica.